検索

mdmix-japan

2021年11月4日
1 分

里帰り

最近、私の周りでもコロナ後数年ぶりに里帰りをする人が増えました。ワクチン接種も終え、コロナが減った事が大きなきっかけだと思います。私も約二年ぶりぐらいに、近いうちに帰省しようと思います。実家の両親や友達と会えることが、...

閲覧数：18回0件のコメント

mdmix-japan

2021年10月16日
1 分

大阪府　コロナワクチン接種キャンペーン

緊急事態宣言も解除され、学校・社会生活等、少しずつ日常生活が戻りつつありますね。とは言え、感染対策しながらの生活は続きますが、飲食店、百貨店等、街並みの景色が少しにぎやかに戻ってきたように感じます。依然として、ワクチン接種には課題も多い様子で...

閲覧数：13回0件のコメント

mdmix-japan

2021年9月4日
1 分

ワクチン接種　～大阪市～

大阪市では7月～8月にかけてワクチンの予約が、かなり取りにくくなっておりましたが、 8月末より、少しずつですが、クリニック等の予約枠が可能になっていると思います。ワクチンマップには載らず、病院HPだけに載せていたり、ネット予約、直接来院等、電話等予約方式は...

閲覧数：12回0件のコメント

mdmix-japan

2021年9月3日
1 分

子供のコロナ感染

久々の更新になります。 9月に入り、子供の夏休みも終わり、ブログを書く時間も増えるかな。。。と、思っておりましたが、、、大阪市は8月25日から2学期がスタートいたしましたが子供の学校では早々と27日に学校で児童のコロナ感染が分かり臨時休校スタート。...

閲覧数：20回0件のコメント

mdmix-japan

2021年6月22日
1 分

緊急事態宣言解除

大阪、兵庫、京都の緊急事態宣言が解除されましたね。私の周りには職業柄、医療関係者の方々が多いので、第五派の心配の声も多い解除反対派の方も多いですが、飲食関係の方の話を聞いていると確かにかなり厳しい状況なので、少しでも早く通常営業したいだろうな。...

閲覧数：14回0件のコメント

mdmix-japan

2021年6月17日
1 分

ワクチン接種

先日、実家の両親から無事に一回目のワクチン接種を終えた。と、いう連絡がありました。両親は共に65歳以上です。近所の市民会館にて打てたらしく、待ち時間等もそんなになく、スムーズに終わったみたいです。両親は副反応もなく次回は7月に二回目を接種する予定になっています。...

閲覧数：15回0件のコメント

mdmix-japan

2021年6月7日
1 分

先月のお仕事

当社は主に外科分野の日中交流のお仕事の依頼が多いのですが、先月は初めて婦人科分野の学会依頼を頂き、 WEB学会にて、仲介・翻訳・通訳をさせて頂きました。分野が違うと、通訳・翻訳業務も専門用語を使うことが多いので、大変なこともありますが、とても有意義な学会になり、...

閲覧数：23回0件のコメント

mdmix-japan

2021年6月4日
1 分

大阪のコロナ事情

先日、大阪でコロナ受け入れ病院の内科、救急の先生方とお話をさせて頂く機会がありました。医療の現状はとても厳しく、日々コロナ患者が来るけれど、入院施設がない、救急車で何件も断られている。保健所に連絡しても受け入れ先がないので、...

閲覧数：9回0件のコメント

mdmix-japan

2021年6月3日
1 分

緊急事態宣言延長

大阪では緊急事態宣言が延長され、未だ不要付中の外出を控えておりますが、 6月1日より百貨店等、一部の商業施設が開きだしました。本屋も開いたという事で、久しぶりに本屋さんへ行きました。コロナになってネットの買い物が主流になったといえど、...

閲覧数：9回0件のコメント

mdmix-japan

2021年5月21日
1 分

最近のお仕事

今更ながらですが、コロナ以前は中国人医師の留学、中国で開催される国際学会の日本人医師の講演依頼が依頼が多かったのですが、コロナにより留学等、往来が無理になり、現在はWEB学会での日本字医師への講演依頼が増えております。...

閲覧数：11回0件のコメント

mdmix-japan

2021年5月12日
1 分

緊急事態宣言

お久しぶりの更新です。昨年から続くコロナですが、未だ先の見えない状況ですね。医療者とのお仕事が多い弊社ですが、医療関係者の方の話を聞く度に大阪のコロナの深刻さを危機的状況と感じております。医療関係者の皆様には激務の中、頑張って下さり、感謝するばかりです。...

閲覧数：9回0件のコメント

mdmix-japan

2020年12月19日
1 分

WEB学会

報告が遅くなりましたが本日、日本時間の14:30より WEB学科が開催されます。今回は国内でも、とても有名な札幌医科大学　消化器・総合、乳腺・内分泌外科　教授竹政教授後日、ジョンソン＆ジョンソンから当社にてデータとして頂ける予定なので...

閲覧数：18回0件のコメント

mdmix-japan

2020年11月10日
1 分

研修中の先生③

去年の年末に研修留学にこられていた中国外科医の先生が、コロナの影響もあり、勤務先の病院より帰国してほしいと連絡があり予定よりも2か月早く、10月末に帰国されました。帰国一週間前に、大阪赤十字病院での10か月の成果を纏め、...

閲覧数：14回0件のコメント

mdmix-japan

2020年11月6日
1 分

CGCC.2020.10.31　報告

今回のWEB学会も無事に終わり、最後は日本中国医師間での熱いディスカッションとなり時間を大幅に延長して閉幕いたしました。ご協力いただきました日本中国の医師の方々協力会社の皆様大変お疲れ様でした。今後も当社も日本中国間の医療交流のお手伝いがい出来るよう...

閲覧数：11回0件のコメント

mdmix-japan

2020年10月30日
1 分

１０．３１

日本時間１４：００～　スタートです。日中間の著名な医師達のWEB講演、ディスカッションになります。詳細はジョンソン＆ジョンソンのサイトをご覧ください。中国のアプリがないと視聴できない可能性もあります。後日、当社にて動画を用意いたしますので、...

閲覧数：27回0件のコメント

mdmix-japan

2020年10月30日
1 分

国際Web学会

久々の更新になります。今月は予定変更で、中国の先生の帰国、嬉しいことに新規の仕事依頼等でまだまだコロナで大変中、忙しい日々を送らせて頂いておりました。幸いにも当社はもちろんコロナの影響もありますが、新規の依頼も多く頂くことが出来、嬉しい限りです。...

閲覧数：9回0件のコメント

mdmix-japan

2020年10月13日
1 分

私事ですが・・・

3年8か月使った携帯が遂に壊れたので新しい携帯に機種変更しました。初iPhoneからの機種変更なのですが、クラウド保存すればほぼ全ての内容を新携帯に移せてとても便利で驚きました。中国の先生、企業のとの連絡、データ送信等...

閲覧数：21回0件のコメント

mdmix-japan

2020年9月24日
1 分

4連休

皆様はどう過ごされましたか？私は一日だけ家族で車で人のいない少ない海に行ってきました。季節外れなので貸し切り状態。ある意味リフレッシュ出来ました。しかし、4連休中に気になることが 2件も火事を目撃しました。一件は消防ヘリまで来ていて大事件の様子でした。...

閲覧数：20回0件のコメント

mdmix-japan

2020年9月23日
1 分

フォーラム無事終了

18日金曜日に所先生が「胃来外科」出演されました。唯一の日本人、最も若い先生として日本を代表して、出演されました。今回も内容の濃いディスカッションが行われました。中国語音声になりますが、ご興味のある方はお気軽にお問い合わせください。

閲覧数：27回0件のコメント

mdmix-japan

2020年9月19日
1 分

コロナウィルス～中国の入国事情～

先日、知り合いの中国医師が2年間のアメリカ留学より中国に帰国しました。現在、世界はコロナウィルスで大変な時期中国では海外からの帰国者に、空港につくと、そのまま強制的に全員バスにて空港の地域のホテルに2週間隔離生活。...

閲覧数：12回0件のコメント

Our Team　translation

Ena Kato

医療通訳

中国出身。立命館大学卒。

日本在中。

中国語、日本語、英語対応可能。

Shuhei Kan

Jun Ou(Ikemitu)

中国出身。現在日本在住(現在18年)。

南開大学卒(中国)

オラクルマスター　GOLD

日本語能力検定1級。

中国語、日本語対応可能。

日本出身。

中国在中。

北京大学卒業。

HSK6級

日中検定2級

中国語、日本語対応可能。

日中医療通訳経験有　（医学学会通訳）

Chenxi Zhang

中国出身。

日本にて博士号取得、現在中国在住。

東北師範大学卒(中国)

山形大学工学部卒業(日本)

工学博士。

中国語、日本語対応可能。

Minami Hayashi

日本出身。現在日本在住。

日本の高校を卒業。

オーストラリア留学

中国留学

中国語、日本語、英語対応可能。

Mariko Nakao

中国出身。現在日本在住。

岡山大学大学院教育学部卒(日本)

教育修士。

中国語、日本語対応可能。

​問い合わせ専用メールアドレス📩

Our Team translation

Ena Kato

Shuhei Kan

​Jun Ou(Ikemitu)

​Chenxi Zhang

​Minami Hayashi

​Mariko Nakao

問い合わせ専用メールアドレス📩

Our Team　translation

Jun Ou(Ikemitu)

Chenxi Zhang

Minami Hayashi

Mariko Nakao